— И я ее понимаю, — с готовностью подхватил мистер Коулмен. — Захолустный, обшарпанный городишко! — Разве вы не любитель восточной экзотики и древностей, Билл? Не понимаю тогда, почему вы занялись археологией? — Я здесь ни при чем. Во всем повинен мой опекун. Сам он ученый сухарь, член ученого совета своего колледжа, книжный червь, сидит дома и глотает все книги подряд. Представляете, какой подарочек преподнесла ему судьба в моем лице? — Как же вы допустили, чтобы вас заставили заниматься делом, к которому у вас не лежит душа? По моему, это страшная глупость! — набросилась на него девушка. — Да не заставляли меня, Шейла, голубушка, не заставляли. Старик спросил, надумал ли я, чем хочу заниматься, а я сказал “нет”, тогда он и упрятал меня сюда на этот сезон. — Неужели вы и впрямь не знаете, чего хотите? А следовало бы знать! — Да знаю я! Знаю! По мне бы, так лучше вовсе не работать, а иметь кучу денег и участвовать в автомобильных гонках. — Господи, какая чушь! — сердито сказала мисс Райли. — О, конечно, я понимаю, это невозможно, — с готовностью согласился мистер Коулмен. — Поэтому, если уж необходимо что то делать, то мне все равно что, лишь бы не корпеть от зари до зари в какой нибудь конторе. К тому же я был не прочь повидать белый свет. “Ну что ж, в путь”, — сказал я себе, и вот я здесь. — Не много же от вас проку, как я посмотрю! — А вот и ошибаетесь. Я могу не хуже других стоять на раскопках и покрикивать: “Йа Аллах!” К тому же, по правде говоря, я недурно рисую. В школе отличался тем, что подделывал почерки. Превосходный фальшивомонетчик во мне пропадает! Ну, ничего, не все еще потеряно, этим и теперь не поздно заняться. Если когда нибудь мой “роллс ройс” обдаст вас грязью на автобусной остановке, знайте, что во мне возобладали преступные наклонности. — Не пора ли вам ехать, вместо того чтобы молоть тут всякий вздор, — холодно сказала мисс Райли. — Ах, как мы гостеприимны, правда, мисс Ледерен? — Уверена, мисс Ледерен не терпится пуститься в путь. — Вы всегда и во всем абсолютно уверены, — с кислой улыбкой заметил мистер Коулмен. Пожалуй, он прав, подумала я. На редкость самоуверенная и дерзкая девчонка. — Видимо, нам и впрямь пора ехать, мистер Коулмен, — заметила я. — Да, вы правы, мисс Ледерен. Я пожала руку мисс Райли, поблагодарила ее, и мы вышли. — До чего же хороша, — вздохнул мистер Коулмен. — Но попробуй подступись — тотчас отошьет. Мы выехали из города, и наш автомобиль заковылял по так называемой дороге, вьющейся среди зеленеющих полей. На каждом шагу нам преграждали путь ухабы и выбоины. Приблизительно через полчаса мистер Коулмен указал на большой курган впереди на речном берегу и сказал: “Тель Яримджах”. Я разглядела маленькие черные фигурки, снующие, точно муравьи, по склону холма. Вот они все вдруг устремились вниз. — Арабы, — пояснил мистер Коулмен, — кончили работу, как всегда, за час до захода солнца. Дом, где размещалась экспедиция, стоял поодаль от реки. Шофер резко повернул за угол, проехал через необычайно узкую арку и остановил автомобиль.

Страницы: (119) :  <<  ... 45678910111213141516171819 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

...

Оливер

А знаете ли вы, перед кем вы стоите?

Орландо

О да, гораздо лучше, чем тот, перед кем я стою, знает меня. Я знаю, что
вы мой старший брат, и в силу кровной связи и вам бы следовало признавать
меня братом. Обычай народов дает вам передо мной преимущество, так как вы
перворожденный; но этот же обычай не может отнять моей крови, хотя бы
двадцать братьев стояли между нами! Во мне столько же отцовского, сколько и
в вас, хотя, надо сказать правду, вы явились на свет раньше меня, и это даст
вам возможность раньше добиться того уважения, на которое имел право наш
отец.

Оливер

Что, мальчишка?

Орландо

Потише, потише, старший братец: для этого вы слишком молоды.

Оливер

Ты хочешь руку на меня поднять, негодяй?

Орландо

Я не негодяй, я младший сын Роланда де Буа. Он был отец мой, и трижды
негодяй тот, кто смеет сказать, что такой отец произвел на свет негодяя! Не
будь ты мой брат, я не отнял бы этой руки от твоей глотки, пока другою не
вырвал бы твой язык За такие слова: ты сам себя поносишь!

Адам
(выступив вперед)

Дорогие господа, успокойтесь; ради вашего покойного отца, помиритесь!

Оливер

Пусти меня, говорят тебе!

Орландо

Не пущу, пока не захочу! Вы должны меня выслушать. Отец завещал вам
дать мне хорошее воспитание, а вы обращались со мной как с мужиком: вы
душили и уничтожали во мне все качества истинного дворянина...

Уильям Шекспир (William Shakespeare)
«Как вам это понравится (пер.Щепкина-Куперник) [1959]»

Информация о литературной сети
Принять участие в проекте

Проект осуществляется при информационной поддержке IQB Group: создание сайтов и web дизайн, продвижение сайтов и оптимизация сайта.

© 2003-2011 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Руслан Назаров. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 5.0

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@rulib.net и мы немедленно удалим указанные работы.

Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс www.agatachristie.ru, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.