— Норма, конечно, будет в восторге от вашей книги, миссис Оливер. Можно предложить вам что нибудь выпить? Херес? Джин? — У нее была повадка отлично вышколенной секретарши. Миссис Оливер отказалась. — Какой у вас тут великолепный вид, — заметила она, поворачиваясь к окну, и заморгала, ослепленная лучами заходящего солнца. — Да. Но когда ломается лифт, подниматься сюда не так уж весело. — Неужели ваш лифт позволяет себе ломаться? Он такой.., ну совсем как робот. — Его установили недавно, но он ничем не лучше старого, — сказала Клодия. — То его надо регулировать, то еще что нибудь. В комнату вошла девушка, говоря на ходу: — Клодия, не видела, куда я сунула… Она умолкла, глядя на миссис Оливер. Клодия представила их друг другу. — Фрэнсис Кэри — миссис Оливер. Миссис Ариадна Оливер. — Как замечательно, — сказала Фрэнсис. Она была высокой, тоненькой и гибкой, с длинными черными волосами и очень сильно накрашена: смертельно бледное лицо, брови и уголки глаз подведены кверху. Эффект довершала густая тушь на ресницах. Тугие вельветовые брючки и толстый свитер и подчеркивали и прятали ее фигуру. Она выглядела полной противоположностью энергичной подтянутой Клодии. — Я завезла книгу, которую обещала Норме Рестарик, — сказала миссис Оливер. — О! Как жаль, что она еще гостит у родителей. — Так она не вернулась? Наступила неловкая пауза. Миссис Оливер почудилось, что девушки тайком переглянулись. — А я думала, она работает, — сказала миссис Оливер, старательно изображая невинное удивление. — Да да, — сказала Клодия. — В бюро оформления интерьеров. Иногда ее посылают с рисунками за город. — Она улыбнулась. — Мы живем каждая сама по себе. Приходим, уходим, как нам нужно, и обычно не предупреждаем друг друга. Но я обязательно передам ей вашу книгу, когда она вернется. Ничего не могло быть естественнее и непринужденнее этого ее обещания. Миссис Оливер поднялась. — Я очень вам благодарна. Клодия проводила ее до дверей. — Обязательно расскажу отцу, что познакомилась с вами, — сказала она. — Он очень любит детективы. Закрыв дверь, она вернулась в гостиную. Фрэнсис прислонилась к оконной раме. — Прошу прощения, — сказала она. — Кажется, я дала маху? — Я как раз сказала, что Норма куда то ушла. Фрэнсис пожала плечами. — Так я же не знала. Слушай, а где она? Почему не вернулась в понедельник? Куда девалась? — Понятия не имею. — Может, осталась у своих? Она к ним поехала? — Нет. Я уже туда звонила. — Наверное, где то случайно задержалась… И тем не менее она ведь.., есть в ней что то странное. — Не больше, чем в других. — Но голос Клодии прозвучал неуверенно. — Ну, нет, — сказала Фрэнсис. — Иногда меня от нее дрожь берет. Она все таки ненормальная, не спорь. Внезапно Фрэнсис засмеялась. — Ненормальная Норма! И ты это знаешь, Клодия, хотя вслух и не говоришь. Лояльность по отношению к шефу, а?

    Глава 4

    Эркюль Пуаро шел по главной улице Лонг Бейсинга. То есть если можно назвать главной практически единственную улицу селения, как это было в Лонг Бейсинге, принадлежавшем к тем деревушкам, которые имеют тенденцию разрастаться в длину, а не в ширину.

Страницы: (128) :  <<  ... 567891011121314151617181920 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... Насколько
мне было известно, Джеффри Асперн никогда не бывал в этом доме, но,
казалось, неслышный отзвук его речей каким-то образом витает в окружающем
воздухе.
Миссис Прест не было дела до писем, но ее занимал мой интерес к ним,
как всегда занимали радости и огорчения друзей. И все же, сидя с нею вместе
в уютной каютке гондолы и глядя, как скользят мимо прекрасные виды Венеции,
оправленные в раму окна, я чувствовал, что кажусь ей немного смешным, и
волненье мое при мысли о возможной добыче смахивает в ее глазах на
типический случай маниакального помешательства. "Можно подумать, что вы
надеетесь найти в этих письмах разгадку тайны бытия", - сказала она, и я
лишь возразил, что, если бы мне пришлось выбирать между столь ценным
открытием и пачкой листков, исписанных рукой Джеффри Асперна, я без
колебаний знал бы, на чем остановить свой выбор. Она было усумнилась вслух,
так ли уж велик его гений, но я не стал защищать его. Божество не нуждается
в защите, божество само - защита себе. И притом теперь, после долгих лет
относительного забвения, Асперн так высоко взошел в небе нашей литературы,
что виден всему миру, он - один из тех, кто нам освещает путь. Я только
позволил себе заметить, что он никогда не был дамским поэтом, на что она
вполне резонно возразила: "А как же мисс Бордеро?" Помню, до чего странно
мне было услышать в Англии, что мисс Бордеро еще жива; все равно, как если
бы мне сказали, что жива миссис Сиддонс, или королева Каролина, или
знаменитая леди Гамильтон - для меня она в той же мере принадлежала к
ушедшему поколению. "Сколько же ей должно быть лет - не меньше ста!" -
воскликнул я тогда, но поздней, сопоставив даты, пришел к выводу, что она
вполне могла не переступить еще грань обыкновенного человеческого
долголетия. Все же возраст ее был почтенный, а с Джеффри Асперном она
встретилась совсем юной. "В этом ее оправдание", - произнесла миссис Прест
несколько сентенциозно, но при этом как бы стыдясь своих слов, столь
несоответствующих истинному духу Венеции...

Генри Джеймс (Henry James)
«Письма Асперна»

Информация о литературной сети
Принять участие в проекте

Проект осуществляется при информационной поддержке IQB Group: создание сайтов и web дизайн, продвижение сайтов и оптимизация сайта.

© 2003-2011 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Руслан Назаров. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 5.0

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@rulib.net и мы немедленно удалим указанные работы.

Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс www.agatachristie.ru, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.