Мне нравится Чарльз... только он довольно глупый. Я еще не выбрала,
на кого свалить преступление. Возможно, выберу Бренду и Лоренса... Бренда
плохо ко мне относится, говорит, что у меня не все дома, но Лоренс мне
нравится... это он рассказал мне про Шарлотту Корди, которая кого-то
убила, когда он принимал ванну. Правда она не очень-то умно все это
проделала".
Последняя запись была разоблачительной.
"Я ненавижу нянюшку... ненавижу... ненавижу... Она считает, что я еще
маленькая. Она говорит, что я выхваляюсь. Она уговаривает маму отослать
меня за границу... Я ее тоже убью... думаю, что отравлю ее лекарством тети
Эдит. Если будет совершено еще одно убийство, сюда снова приедет полиция и
опять будет весело.
Нянюшка умерла. Я рада. Еще не решала, куда мне спрятать пузырек
из-под маленьких таблеток. Может быть, спрячу его в комнате тети
Клеменси... или у Юстаса. Когда состарюсь и умру, я оставлю эту книжку и
напишу, чтобы ее передали начальнику полиции. Вот тогда-то они узнают,
какой великой преступницей я была на самом деле!"
Я закрыл книжку. По лицу Софии текли слезы.
-- О Чарльз, Чарльз... как все это ужасно! Она просто маленькое
чудовище... и все же... и все же это вызывает бесконечную жалость.
Я испытывал такое же чувство.
Мне нравилась Джозефина. Я всегда чувствовал расположение к ней.
Ведь не уменьшается же любовь к человеку, если он вдруг заболеет
туберкулезом или какой-нибудь другой смертельной болезнью. Конечно,
Джозефина была, как сказала София, маленьким чудовищем, но она была
маленьким чудовищем, достойным жалости. Она была рождена со странностями,
это нелепое дитя из нелепого домишки.
-- А если бы она осталась в живых, что могло бы случиться? --
спросила София.
-- Полагаю, что ее направили бы в исправительную колонию или
специальное учебное заведение, А потом ее освободили бы... или, возможно,
признали бы невменяемой -- не знаю.
София вздрогнула всем телом.
-- Думаю, что лучше уж пусть все будет так, как есть. Но меня мучает
мысль о том, что тетя Эдит взяла вину на себя.
-- Она сама так решила. Мне кажется, дело не будет предано огласке.
Наверное, когда Бренда и Лоренс предстанут перед судом, с них будет снято
обвинение и их освободят. А ты, София, выйдешь за меня замуж, -- сказал я
совсем другим тоном, взяв ее руки в свои. -- Я только что узнал, что меня
ждет назначение в Персию. Мы поедем туда вместе, и ты забудешь нелепый
домишко. Твоя мать может ставить пьесы, отец -- накупить еще больше книг.
Юстас скоро поступит в университет. Не беспокойся о них больше. Подумай
обо мне.
София посмотрела мне прямо в глаза.
-А ты не боишься, Чарльз, жениться на мне?
-- Почему бы мне бояться? В бедной Джозефине сконцентрировалось все,
что было самого худшего в семье. Тебе же, София, -- я совершенно уверен в
этом -- досталось в наследство все, что было самого отважного и
положительного в семье Леонидисов. Твой дед высоко ценил тебя, а он, судя
по всему, почти никогда не ошибался. Выше голову, дорогая. Будущее в наших
руках.
-- Я согласна, Чарльз. Я люблю тебя и выйду за тебя замуж, и
позабочусь о том, чтобы ты был со мной счастлив. -- Она посмотрела на
записную книжку. -- Бедняжка Джозефина...
-- Бедняжка Джозефина, -- повторил я.

****

-- Ну и каково же наконец правдивое объяснение всей этой истории,
Чарльз? -- спросил меня отец.
Я никогда не лгу своему старику.
-- Преступление совершила не Эдит де Хэвиленд, сэр. Его совершила
Джозефина, -- сказал я.
Отец едва заметно кивнул.
-- Так оно и есть. Я это понял некоторое время назад. Бедное дитя.

Страницы: (118) :  <<  ... 110111112113114115116117118

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

...
Еще один дом, на Этон-корт, типичный для Новой Англии домик,
двухэтажный с фасада и одноэтажный с тыла, шесть спален, четыре ванные,
лестничная площадка обшита панелями из сосны, и кровь растекается по стенам
кухни. Этот дом она продавала восемь раз за последние четыре года.
Новому хозяину она говорит:
-- Подождите минутку на линии, -- и жмет красную кнопку.
Сегодня Элен во всем белом: белый костюм и туфли. Только это не
ослепительно снежно-белый, а белый, как трасса для горнолыжного спуска на
канадском курорте Банфф, с личной машиной, с наемным шофером, четырнадцатью
стильными чемоданами, подобранными друг к другу, и номером в отеле
"Лейк-Луис".
Повернувшись к двери, наша героиня говорит:
-- Мона? Лунный луч? -- И чуть громче: -- Бесплотная дева?
Она стучит ручкой по сложенной вчетверо газете у себя на столе и
говорит:
-- Не знаешь: грызун из пяти букв, но не крыса?
Радиосканер булькает и издает слова, всхрюки и треск, повторяя: "Как
понял?" -- через каждую фразу. Повторяя: "Как понял?"
Элен Бойль кричит:
-- Это разве кофе?!
Через час она едет встречаться с клиентом -- показывать дом. Особняк в
стиле эпохи королевы Анны, пять спален, отдельный вход в гостевое крыло, два
газовых камина и лицо самоубийцы, обожравшегося барбитурата, которое
появляется поздно ночью в зеркале в дамской комнате. Потом -- одноэтажный
"фермерский" дом с паровым отоплением, большим подвалом и периодически
повторяющимся грохотом призрачных выстрелов -- отголосков двойного убийства
десятилетней давности. Все это записано у нее в ежедневнике -- толстой
тетради в переплете из материала, похожего на красную кожу. У нее там
записано все.
Она отпивает еще глоток кофе и говорит:
-- Как он называется? Швейцарский армейский мокко? Кофе должен быть по
вкусу похож на кофе или я чего-то не понимаю?
Мона встает в дверях, сложив руки на животе, и говорит:
-- Чего?
И Элен говорит:
-- Я хочу, чтобы ты съездила и проверила...

Чак Паланик (Charles Michael Palahniuk)
«Колыбельная»

Информация о литературной сети
Принять участие в проекте

Проект осуществляется при информационной поддержке IQB Group: создание сайтов и web дизайн, продвижение сайтов и оптимизация сайта.

© 2003-2011 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Руслан Назаров. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 5.0

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@rulib.net и мы немедленно удалим указанные работы.

Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс www.agatachristie.ru, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.