Лоуренс
возразил мне:
- Никто ничего не знает, кроме вас, падре.
- Дорогой юноша, вы недооцениваете рвение наших доморощенных
детективов. В Сент Мэри Мид всем известны самые интимные отношения между
людьми. Во всей Англии ни один сыщик не сравнится с незамужней дамой
неопределенного возраста, у которой бездна свободного времени.
Он спокойно сказал, что с этим все в порядке. Все думают, что он
неравнодушен к Летиции.
- А вам не приходило в голову, - спросил я, - что и сама Летиция может
так думать?
Он искренне удивился. Летиция, по его словам, на него даже внимания не
обращает. Он был в этом твердо уверен.
- Странная девушка, - сказал он. - Кажется, что она все время во сне
или в трансе, но я-то думаю, что за всем этим кроется вполне практичная
особа. По-моему, напускная мечтательность и рассеянность - только маска.
Летиция отлично знает, что делает. И есть в ней какая-то непонятная
мстительность, что ли. Ненависть к Анне, как ни странно. Она ее просто
видеть не может. А ведь Анна всю жизнь вела себя с ней, как истинный
ангел.
Последние его слова я, разумеется, не принял всерьез. Влюбленному
молодому человеку его возлюбленная всегда кажется чистым ангелом. Тем не
менее, насколько я мог видеть своими глазами, Анна всегда была добра и
справедлива к падчерице. Меня поразило, с какой неприязнью и горечью
говорила о ней Летиция сегодня.
На этом нам пришлось прервать разговор - Гризельда и Деннис влетели в
кабинет и заявили, что очень нехорошо с моей стороны делать из Лоуренса
скучного старика.
- Ох, ну и тоска! - сказала Гризельда, бросаясь в кресло. - Хоть бы
случилось что-нибудь интересное! Убийство или грабеж, на худой конец!
- По-моему, тут и грабить-то некого, - сказал Лоуренс, подлаживаясь под
ее настроение. - Разве что пойти, стащить у мисс Хартнелл вставные
челюсти?
- Как они жутко щелкают! - сказала Гризельда. - А вот насчет того, что
некого грабить, вы ошибаетесь. В Старой Усадьбе есть потрясающее старинное
серебро. Прибор для специй и Чаша Карла II - и еще много редкостей. Все
это стоит не одну тысячу фунтов, я уверена.
- А старик возьмет да подстрелит тебя из своего армейского пистолета! -
вставил Деннис. - И сделает это с превеликим удовольствием. Он бы тут всех
перестрелял, за милую душу!
- Вот еще! Мы бы ворвались и приставили ему дуло к виску! - отвечала
Гризельда. - У кого нам найти пистолет?
- У меня есть пистолет, системы маузер, - сказал Лоуренс.
- Правда? Как здорово! А как он к вам попал?
- Сувенир военных лет, - коротко ответил Лоуренс.
- Старик Протеро сегодня хвастался своим серебром перед доктором
Стоуном, - сообщил Деннис. - Старина Стоун делал вид, что в полном
восторге от этих финтифлюшек.
- А я думала, они повздорили из-за раскопа, - сказала Гризельда.

Страницы: (145) :  <<  ... 9101112131415161718192021222324 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

...
Я встал с уже созревшим решением; еще раз вымыл руки, вытер их
полотенцем и вышел из гостиницы, хотя точно еще не знал, куда, собственно,
держу путь. Но одно понимал четко: если я не хочу успех своей поездки
(поездки достаточно дальней и изнурительной) подвергать риску из-за обычных
неудобств гостиничного номера, я должен, при всем нежелании, обратиться к
кому-нибудь из здешних знакомых с доверительной просьбой. Я постарался
быстро перебрать в памяти забытых друзей времен молодости, но тотчас всех их
отверг, хотя бы уж потому, что доверительность требуемой услуги вынудила бы
меня перешагнуть через пропасть тех долгих лет, когда я с ними не виделся,
-- а к этому я вовсе не был расположен. Но тут неожиданно вспомнилось, что в
городе, вероятно, живет один человек, переселенец, для которого я сам в свое
время выхлопотал место и который, думается, будет рад представившемуся
случаю

9


отплатить мне услугой за услугу. Это был чудак, в ком болезненная
щепетильность странно сочеталась с непоседливостью и переменчивостью -- как
мне известно, жена развелась с ним несколько лет назад просто потому, что он
жил где угодно, только не с ней и их сыном. Сейчас опасался я лишь одного:
не женился ли он во второй раз, ибо это усложнило бы исполнение моей
просьбы. Итак, я поспешил к больнице.
Здешняя больница -- целый комплекс корпусов и павильонов, разбросанных
на обширной территории сада; я вошел в маленькую, невзрачную конуру у ворот
и попросил дежурного за столом соединить меня с отделением вирусологии;
дежурный пододвинул ко мне -- к самому краю стола -- телефон и сказал: "Ноль
два". Я набрал ноль два и узнал, что доктор Костка ушел минуту назад и
сейчас, вероятно, на пути к выходу...

Милан Кундера (Kundera Milan)
«Шутка»

Информация о литературной сети
Принять участие в проекте

Проект осуществляется при информационной поддержке IQB Group: создание сайтов и web дизайн, продвижение сайтов и оптимизация сайта.

© 2003-2011 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Руслан Назаров. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 5.0

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@rulib.net и мы немедленно удалим указанные работы.

Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс www.agatachristie.ru, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.